- Det er spenningstransistoren. - Hent en ny!
- Fra eksperimentteknisk lager? - Ja.
Oberst, ved port tre slapp de inn en GRU-offiser for fire timer siden.
Han ligner et av bildene.
Vaktene identifiserte ham. Han gav ordre om en hundepatrulje.
Jeg har sett ham!
Han bekreftet ordren. Men hvor var det?
- Ransak bygningen. - Det er gjort!
Gjør det igjen! Let overalt! Jeg vet at han er her!
Oberst Voskov?
- Hva vil De? - Sikkerhetskontroll. Papirene Deres.
Jeg vil ikke bli forstyrret. Jeg står i dusjen.
Vi er sikre på at det er en sabotør her.
Har oberst Kontarskij gitt ordre om at jeg skal forstyrres?
Unnskyld, oberst.
Se her!
Ring Biljarsk! Fort!
- Er alt klart? - Ja, for to timer siden.
Jeg har bare halt ut tiden.
Lykke til.
Hvor skal De?
På toalettet.
- Jeg vil underrettes straks! - Moskva i telefonen.
Send ut hundepatruljene.
Førstesekretæren kommer om tolv minutter.
- De skulle ikke komme før kl 09! - De drog tidligere fra Moskva.
Vi har funnet ham. Han er identifisert.
- Er De der? - La meg høre! Fort!
Han er pilot. Mitchell Gant. Amerikaner.
Han tilhører en jagerskvadron som trener i kamp mot russiske fly.
Han vet alt om flyene våre.
Det kan dreie seg om sabotasje, eller bare om å se nærmere på MiG 31.
Det kan ikke være det.
Mener De at han vil prøve å stjele flyet?
Takk. Godt arbeid.
Grip Baranovitsj og de andre!
Ingen får nærme seg flyet! Ingen!
- Dr. Baranovitsj, meld Dem straks! - Nå vet de det.
Baranovitsj! Meld Dem!
Oberst Voskov, jeg må få se papirene Deres.
Oberst Voskov, jeg...
Steng døra!
Radarrapportene viser rask opptrapping-
- av rødt luftforsvar i dag tidlig.
Kraftig økning av kodesignaler mellom Biljarsk-
- og røde styrker i nord og sør. Alt tyder på at han har tatt av!
Han er i lufta!
De bør nok be Washington varsle Mother 1.
Med fornøyelse! Han har greid det!
Han har greid det. Han har faktisk greid det.
Nå er det vel tydelig at jeg flyr sørover. Kom litt tett på...
Det føles merkelig. Jeg gjør det kort:
Ingen tegn til missiler eller forfølgere.
Jeg flyr sør-sørvest i 1200 km i timen.
Jeg kopler inn radiopeileren.
Den blir aktivisert når jeg når nordkysten, hvis alt går bra.
Så vidt jeg vet, ble kontaktene i Biljarsk drept.
Jeg vet ikke hvor skadd prototyp nummer to ble.
- Det er nok Kutosov i Biljarsk. - Dette er førstesekretæren i Partiet.
Jeg anroper vedkommende som har stjålet sovjetisk eiendom.
- Hører De meg, Mr. Gant? - Kongelig behandling...
- Ja, jeg hører. - Har De en hyggelig tur, Mr. Gant?
- Liker De leketøyet? - Kunne vært bedre.
- En sakkyndig vurdering, Mr. Gant? - Det kan man si.
- Har De ingen trusler å komme med? - Gjerne det.
Men først vil jeg be Dem levere tilbake det De har tatt.
Så setter vi en strek over det?
De vet nok bedre enn som så.
Men vender De tilbake straks, får De beholde livet.
Jeg får oppgitt at fire minutters flytid er nok...
...til å bringe Dem tilbake hit. - Og alternativet?
Vi vil ikke la Dem overlevere MiG 31-
- til Deres lands sikkerhetstjeneste.
Jeg forstår. Beklager, sir. Jeg kan nok ikke gjøre som De vil.
De kommer aldri til å nå Deres mål.
Adjø, Mr. Gant.
De gikk i fella. Da snur vi nordover!
Har De tenkt på at det kan være en amerikansk kjempebløff-
- for å få oss fra å følge med i nord mens han flyr sørover?
Nei, de betaler bare prisen for mange års svakhet-
- med en slik desperat handling.
- Er De helt sikker på det? - Ja. De vet hva flyet kan bety.
Hadde rollene vært ombyttet, ville vi også gjort noe slikt.
De må ha ordnet med et sted der galningen kan etterfylle drivstoff.
Når vi har ødelagt det og tatt igjen MiG-en, hører vi ikke mer om dette.
La oss se hva vi har å sette inn!
Vi har allerede trappet opp.
Vi har en mengde fly over grensa i sør.
Vi går til massivt angrep så snart vi ser flyet.
Det virker som han flyr rett sørover. Vi har ham i sikte innen en time.
- Hvor stor rekkevidde har flyet? - Maksimalt 475 mil.
Han skal antakelig etterfylle i Tyrkia...
...eller Hellas.
Alt vi trenger å vite er: Hva gjør vi når flyet er i sikte?
Tilintetgjør det!
- Alt klart, ifølge siste melding. - Bra. Og været ved Mother 1?
- 31 kuldegrader. - Dette kom nettopp gjennom!
I klartekst, plukket opp på det russiske flyselskapets frekvenser.
Han ble sett nord for Volgograd. Han skar nesten nesa av ruteflyet.
Flygeren brølte!
La oss se hva denne greia er god for.
- Han kan ikke ha gjort en slik feil. - Sa De noe, general?
Unnskyld. Jeg tenkte høyt.
Kanskje de gjerne vil gjøre dette på egen hånd?
Vil De fortelle oss hva De har oppdaget?
Jeg har oppdaget noe som kan være en feil i vår taktikk.
Hvis opplysningene stemmer, er han amerikanernes beste pilot.
Han må ha sett ruteflyet på radaren. Han kunne lett ha unngått å bli sett.
Han lot seg bli sett mens han fløy mot sør, for å villede oss.
Var det ikke Deres plan, general, å dra sammen nettet i sør?
Han er en bedre flyger enn vi først antok.
- Hvor flyr han, om ikke sørover? - Det kan jeg ikke si ennå.
- Hva er det? - Rapport om skaden på MiG nr 2.
- Sabotasjeforsøket var mislykket. - Hvor snart kan det starte?
I løpet av en time. Det må bli klargjort og bestykket først.
- Jeg vet det! Hva med flygeren? - Han insisterer på å fly.
Positiv lydobservasjon ved Orsk.
Hva sa De?
Uidentifiserte supersoniske spor etter en lavtflygende maskin-
- er fanget opp vest for Orsk.
Der har vi ham!
La oss se på kartet over Uralfjellene.
- Få bekreftet rapporten! - Den er bekreftet, sir.
Flyet som unndro seg identifisering, flyr mellom fjellene i nordøst.
- Kurs og hastighet er bekreftet. - Nå, Vladimirov.
Se på kartet, så skal jeg forklare.
Han er på vei mot nord, ikke mot sør.
Han benytter seg av Uralfjellene-
- for å unngå å bli sett eller hørt.
Han flyr nordover til han når kysten før han legger seg på kurs-
- mot stedet han skal fylle.
Over sjøen ser vi ham, tross anti-radaren.
- Hvordan? - Vi ser haleflammen.
Grenseskvadronene og missilbasene må settes i alarm.
Infrarød-detektorene må rettes inn mot amerikanerens forventede kurs.
Det infrarøde peileutstyret er ikke særlig nøyaktig.
Et sovjetisk fly må kanskje fungere som mål for missilene.
- Vil De gi en slik ordre? - Ja visst.
Da er amerikaneren nødt til å gå i fella.
Jeg bør nå kysten snart. Sikten er dårlig.
Nå slår jeg på radiopeileren.
Jeg har fått selskap til styrbord. Et enslig fly.
Trolig et rekognoseringsfly.
Det ser neppe meg.
Tre varmesøkende missiler akterut.
Jeg må gjøre det andre flyet varmere enn meg.
Våpnene er aktivert. Fem sekunder igjen. Fire sekunder.
Tankestyringen er koplet inn.
Det fungerer.
- Det var det. Vi kan vel gå hjem nå. - Vi vet ikke...
Rapporten sier jo at det har vært en eksplosjon over Kara-bukta!
Vi vet ikke om han er borte!
Hva betyr da alle kodemeldingene mellom Biljarsk og forsvarslinjen?
De har skutt ham i fillebiter!
Det kan også bety at de ikke traff.
Vi bør be Mother 1 om å sende ut peilesignaler.
Ja, tiden er inne. Arthur?
Jeg fløy rett over en spiontråler.
De så meg. Jeg prøver å unngå infrarød-detektorene.
De står ansvarlig, general! De har ikke greid å skyte ned MiG 31!
Jeg prøver, førstesekretær.
Men "fellen" Deres virket ikke!
Vi må fortsette.
Forstørr opp Rigas posisjon.
Vis meg nå den nye kursen.
Gi Riga stoppordre.
Sett flåten i alarmberedskap!
Gi dem Gants nye kurs.
- Hvor langt rekker drivstoffet hans? - Ikke mer enn 30 mil.
Hva mener De, general?
Han har knapt drivstoff til å nå fram til polarisen.
Han må fly lavt og langsomt for å spare drivstoff.
Han vil passere innen synshold for missilkrysseren Riga.
Jeg har slått over på reservetankene.
Jeg har vel ikke mye tid igjen.
Mother 1 er ikke her. Vel, det var et godt forsøk.
Kontakt med missilkrysser forut.
Målet viker ikke!
Har ikke drivstoff til å komme unna. Får stole på maskinen...
Endelig! Radiopeileren er i gang. 22 mil til senderen.
Jeg er oppdaget av infrarød-detektorer.
Går ned til seks meter for å unngå dem. Våpen armert.
Aktre våpensystem er klart.
Der er hun. Helikoptre... Jeg tror jeg skyter ned et.
De har skutt opp fire missiler.
Jeg tok to av dem.
Makan til maskin!
De forstår sikkert at vi står overfor en total krise.
Mislykkes vi, må De og mange her betale dyrt for det.
- Betrakt amerikaneren som død. - Godt.
Send ordren til tårnet.
De er ikke enig i at vi sender opp den andre prototypen?
- Jo da. - Så hva er det?
Er De så overbevist om at krysseren vil ødelegge MiG-en?
- Nei, jeg er ikke overbevist. - Er De overbevist om noe?
- Noe må De vel vite. - Melding fra Riga!
Kontakt med uidentifisert fly. Missiler avfyrt.
Missilene ble uskadeliggjort.
Hva vil De nå gjøre, general Vladimirov?
- Gi MiG-en ordre om å ta av. - Det er alt gjort.
Videre?
Beordre Riga nordover etter MiG-en med topp hastighet.
Videre?
Straks sende rekognoseringsfly til MiG-ens antatte bestemmelsessted.
De skal lete etter landingsbaner og drivstofflager.
På polarisen?
Der er det eneste stedet han kan etterfylle. Det er ikke noe moderskip.
MiG tar av nå.
La oss håpe vi har hellet med oss denne gangen.
14 mil igjen. Nesten tom tank.
Jeg kommer ikke mer enn 10 mil.
Jeg stiger og glir ned.
14000 fot, og stiger.
Polarisen i sikte.
Dette kom sammen med det siste værvarslet.
Han må fly på damp!
Der har vi optimisten vår!
Lokkefuglene går inn ved Nordkapp. Mother 1 har kontakt med ham.
Lever han?
- Hvor er han nå? - 6 km unna, i 13000 fots høyde.
- Ser han isflaket? - Om et øyeblikk.
Vi overrasker ham. Vi går til overflaten.
Klar sikt, ingen ting på radaren.
5 km igjen.
Jeg må visst ta en dukkert.
- Det går for fort. - Han vet nok hva han gjør.
Det blir på hengende håret.
Er det noen sak?
På høy tid! Sjekk hjulene og frontruta.
- Hvor ble de sett? - Ubåten dukket opp for 7 min siden.
Utenfor Spitsbergen.
Da er det ingen tvil. De har vist oss hva de har på hånda.
Hva rapporterer rekognoseringsflyene?
Negativt. Ingen landingsbane funnet.
Ta det med ro, Vladimirov!
Vi er amerikanerne overlegne.
De har vunnet.
Det er ingen der på isen som kan ta imot amerikaneren.
De er her!
Beordre alle enheter til Nordkappområdet!
Radarkontakt sørover langs majorens rute.
Ca 9 mil unna. Det nærmer seg på kollisjonskurs.
- Hvem er det? - Det er uidentifisert.
- Det er krysseren. - Den skulle jo bli avledet.
Noen har vært etter meg.
Slutt på freden. De ser oss også!
Riga har en sonarkontakt som de tror ikke bare er is.
De er rett utenfor isdekket-
- på linje med amerikanerens siste kurs. De avventer ordre.
Etter min oppfatning er det verd å undersøke.
Så det er Deres oppfatning?
Nå forstår jeg hvordan MiG-en skal etterfylle.
De bruker et stort isflak som rullebane.
Tankbåten er en ubåt.
- Det er den Riga har funnet. - Så flyet har landet?
Ja, det har det.
Hvordan vil De undersøke denne sonarkontakten?
Vi må tilbakekalle Rigas helikoptre og sende dem hit.
Det tar 20 minutter.
Oberstløytnant Voskov etterfyller drivstoff over Novaja Semlja.
- Han avventer ordre. - Han kan være der om to minutter!
Nei! Send helikoptrene etter denne sonarkontakten.
Men MiG-en skal fortsette direkte til Nordkapp!
- Gjenta. - Jeg sa: Nordkapp.
De tenkte De trengte deler. Disse er fra en MiG 25 de har lånt fra Syria.
Noe nytt, Glaser?
To helikoptre på vei hit. De fløy mot Nordkapp da vi først så dem.
De kommer fra krysseren.
Nå har De stelt det fint til! Hvor mye tid har vi?
- Maks åtte minutter. - Innled "Operasjon ufarlig". Kjapt!
Ta det nå med ro!
Når Deres dumhet gjør at vi mister flyet til amerikanerne?!
Gant kan lande på et isflak og ta av igjen.
De må gjøre noe!
Hva er det De vil?
Den andre MiG-en må straks tilbakekalles.
- "Operasjon ufarlig". - 5 minutter og 40 sekunder igjen.
Gi meg nøyaktig hastighet og avstand hvert halve minutt.
Klart fly, sir.
- Fikser dere en rullebane på 3 min? - Det er ikke mulig!
- Snøen øker friksjonen mot hjulene. - Vi må bruke damp! Kom igjen!
- De klarer det aldri. - Jo da.
- De krever identifikasjon. - Opphold dem!
- De vil snakke med Dem. - Si at jeg leser av temperaturen.
Vi forlanger skikkelig identifikasjon fra ansvarshavende offiser!
Vår kaptein deltar i et viktig eksperiment lenger borte på flaket.
Kjapt nå, gutter! Han må nå et fly!
- Kom Dem av gårde. - Og dere? De ser varmen etter meg.
Vi er i internasjonalt farvann. Bare vær borte når de kommer.
- Fortere enn De aner. - Håper De har rett.
60 sek. De vil snakke med Dem. Jeg har ikke gjort noen god jobb.
Fortsett å oppholde dem.
- Vi ses. Takk. - Forsvinn, din boms.
- 30 sekunder igjen. - Oppfattet.
Prøv å se ut som meteorologer!
Her kommer de!
Vink vennlig!
16000 fot. Koordinater matet inn.
Ingenting på radaren.
Nå er vi trygge. Ses om noen timer. Ha en kald drink klar.
Hvor kommer missilene fra?
Jeg er et lett mål.
Den andre Firefoxen.
Missiler akterover. Nå, for faen!
Tenk på russisk!
Nye koordinater. Jeg er snart hjemme.
Tekst: Merete Rød Larsen
Bearbeidelse: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury